- If something is done under the table, it’s done secretly, usually because it’s illegal or unethical.
- Из-под полы; незаконный; под столом; под прилавком; подпольный (о сделке и т.п.); в обход закона; тайный; незаконный (о сделке)
- It was strictly an under the table deal. — Сделка была тайной.
He made a few bucks under the table too. — Он тоже незаконным образом нагрел руки на этой сделке. - Вероятно, идиома связана с тем, что если пакет, взятку или конверт передавать под столом, никто не сможет увидеть происходящее.