Знаете ли вы, что случилось с кудрявым Рафти? Если нет, прочитайте эту сказку.
Кудрявый Рафти
(автор Рут Эйисвос)
Часть I
Кудрявый Рафти и сюрприз
Кудрявый Рафти – это черная кукла. У него черное лицо, черная голова, карие глаза, красный рот и белые зубы, белые как снег.
Знаете ли вы почему его так назвали? Это из-за его головы. У него кудрявая голова. Вот поэтому ему дали имя Кудрявый Рафти.
Кудрявый Рафти не любит вставать рано с утра. Однажды утром мама сказала: “Пора вставать Кудрявый Рафти.” “Я не хочу вставать,” – сказал Кудрявый Рафти. “Ты хочешь получить сюрприз?” – спросила мама. Кудрявый Рафти любит сюрпризы. Поэтому он открыл глаза и сказал: “Конечно.” “У меня есть сюрприз для тебя, – сказала мама. – Вставай!” Кудрявый Рафти очень хочет получить сюрприз. Он спрашивает: “Он вкусный?” – “Нет.” – “Я могу съесть его?” – “Нет, не можешь.” – “Я могу играть с ним?” – “Нет, не можешь.” – “Тогда что это?” – “Это новая красная курточка.” – “О, и это все? Это плохой сюрприз. Это вообще не сюрприз. Мне он не нравится,” – говорит Кудрявый Рафти.
“Но в новой курточке пять карманов,” – говорит мама. “О, пять карманов… Разве это не прекрасно?” – говорит Кудрявый Рафти и выскакивает из кровати. Он счастлив.
Выберите правильные предложения. (Часть I.)
(Нужные предложения выделены.)
1. Rufty Tufty is a puppy. Кудрявый Рафти – это щенок.
2. Rufty Tufty is a brown doll. Кудрявый Рафти – это коричневая кукла.
3. Rufty Tufty is a black doll. Кудрявый Рафти – это черная кукла.
4. His eyes are blue. У него голубые глаза.
5. His eyes are brown. У него карие глаза.
6. Rufty Tufty does not like to get up early in the morning. Кудрявый Рафти не любит вставать рано с утра.
7. Rufty Tufty likes to get up early in the morning. Кудрявый Рафти любит вставать рано с утра.
8. Rufty Tufty’s mother has a surprise for him. Мама Кудрявого Рафти приготовила для него сюрприз.
9. It’s a new toy. Это новая игрушка.
10. It’s a red jacket with five pockets. Это новая курточка с пятью карманами.
11. Rufty Tufty does not like jackets with pockets. Кудрявый Рафти не любит курточки с карманами.
12. Rufty Tufty likes jackets with pockets. Кудрявый Рафти любит курточки с карманами.
Часть II
Мама и сюрприз
Кудрявый Рафти сделал утреннюю зарядку, потом он пошел ванную. Он помыл руки и умыл лицо, а затем почистил зубы. Потом он вернулся в спальню и надел свою новую красную курточку. Ему она очень понравилась. Он был счастливейшей куклой.
Мама попросила его придти на кухню позавтракать. На завтрак она дала ему кашу с молоком и пошла работать в сад.
В это время кто-то пришел к ним в сад. Кудрявый Рафти захотел знать, кто это был. Он быстро выскочил из-за стола и побежал к окну. Вся горячая каша оказалась у него на курточке! Он не знал что делать! Он решил постирать свою курточку горячей водой. Он побежал в ванную и постирал свою курточку горячей водой.
Его мама вошла в ванную и посмотрела на Кудрявого Рафти. Кудрявый Рафти быстро надел курточку. Она была очень сырая! Теперь была очередь мамы удивляться, и она сказала: “Кудрявый Рафти постыдись!”
Потом она попросила его снять новую красную очень мокрую курточку и постирала ее. Затем она дала Кудрявому Рафти старую коричневую куртку.
Поэтому Кудрявый Рафти не смог показать своим друзьям свою новую курточку с пятью прекрасными карманами куда он мог положить множество вещей: конфеты, игрушки и многое другое!
Найдите и прочитайте предложения, иллюстрирующие картинки. (Часть II.)
Не quickly jumped up and ran up to the window. All the hot porridge was on his new red jacket! Он быстро выскочил из-за стола и побежал к окну. Вся горячая каша оказалась у него на курточке!
Часть III
У Кудрявого Рафти появилась идея
Кудрявый Рафти жил в Кукольной деревне. Люди, которые жили в деревне были прекрасными и добрыми.
Но иногда их деревню посещал человек, который не был ни хорошим, ни добрым. Этим человеком был мистер Шиллинг, продавец. Когда он приходил в деревню, все кукольные дети быстро бежали домой.
У мистера Шиллинга в городе был магазин игрушек. Он продавал воздушные шарики, плюшевых мишек, игрушечных обезьянок, игрушечных жирафов и кошек, и других игрушечных животных. Он также продавал кукол.
Однажды, когда мистер Шиллинг посетил деревню, снова все кукольные дети разбежались по домам. Кудрявый Рафти тоже побежал домой. Его мамы не было дома. Мистер Шиллинг пришел к ним в дом и сказал: “Кто хочет повеселиться? Кто хочет позабавиться? Кто хочет хорошо провести время? Пойдемте со мной! Пойдемте со мной! Пойдемте со мной увидеть мир!”
Конечно, Кудрявый Рафти хотел повеселиться. Конечно, он хотел увидеть мир. Но, конечно, он не хотел идти вместе с мистером Шиллингом, который ему не нравился.
Затем у Кудрявого Рафти появилась идея. Он пошел за мистером Шиллингом, так что мистер Шиллинг не видел его. Мистер Шиллинг шел и шел. Кудрявый Рафти шел и шел за мистером Шиллингом. Кудрявый Рафти думал, что мистер Шиллинг не видит его.
Согласитесь или не согласитесь
1. Rufty Tufty lived in Doll Town. Кудрявый Рафти жил в Кукольном городе. I disagree. Rufty Tufty lived in Doll Village. Я не согласен. Кудрявый Рафти жил в Кукольной деревне.
2. The people who lived in the village were very nice and kind. Люди, которые жили в деревне были прекрасными и добрыми. I agree. The people who lived in the village were very nice and kind. Я согласен. Люди, которые жили в деревне, были прекрасными и добрыми.
3. Mr Shilling was a kind man. Мистер Шиллинг был добрым. I disagree. Mr Shilling was not a kind and nice man. Я не согласен. Мистер Шиллинг не был добрым и прекрасным.
4. The children liked Mr Shilling. Дети любили Мистера Шиллинга. I disagree. The children don’t liked Mr Shilling. Я не согласен. Дети не любили мистера Шиллинга
5. Mr. Shilling had a toy-shop in Town. У мистера Шиллинга был магазин игрушек в городе. I agree. Mr Shilling had a toy-shop in town. Я согласен. У мистера Шиллинга был магазин игрушек в городе.
6. There were a lot of toys in his shop. В его магазине было много игрушек. I agree. There were a lot of toys in his shop. Я согласен. В его магазине было много игрушек.
7. When Mr Shilling саше up to the Rufty Tufty’s house, Mother was at home. Когда мистер Шиллинг пришел в дом к Кудрявому Рафти, его мамы не было дома. I agree. When Mr Shilling саше up to the Rufty Tufty’s house, Mother was at home. Я согласен. Когда мистер Шиллинг пришел в дом к Кудрявому Рафти, его мамы не было дома.
8. Rufty Tufty wanted to have some fun. Кудрявый Рафти хотел повеселиться. I agree. Rufty Tufty wanted to have some fun. Я согласен. Кудрявый Рафти хотел повеселиться.
9. Rufty Tufty had an idea. У Кудрявого Рафти появилась идея. I agree. Rufty Tufty had an idea. Я согласен. У Кудрявого Рафти появилась идея.
10. Rufty Tufty didn’t walk after Mr Shilling. Кудрявый Рафти не пошел за мистером Шиллингом. I disagree. Rufty Tufty walked after Mr Shilling. Я не согласен. Кудрявый Рафти пошел за мистером Шиллингом.
Часть IV
Мистер Шиллинг поймал Кудрявого Рафти
Вдруг Мистер Шиллинг повернулся и неожиданно схватил Кудрявого Рафти за руку. “Попался наконец-то! – сказал он. – Хорошая кукла! Я могу продать тебя и получить много денег!” – сказал Мистер Шиллинг и положил Кудрявого Рафти в мешок.
Мистер Шиллинг шел и шел. Кудрявый Рафти не знал, как выбраться из мешка. Затем у него появилась идея. У него в кармане была булавка. Кудрявый Рафти сказал: “Бззз-бззз…” Затем он достал булавку и воткнул ее в спину мистера Шиллинга. Мистер Шиллинг подпрыгнул, и мешок упал на землю. “О, помогите мне, помогите мне!” – закричал мистер Шиллинг и убежал домой. Он оставил свой мешок с Кудрявым Рафти на земле. Но Кудрявый Рафти не мог выбраться из мешка.
Большая сова пролетала мимо. Она увидела мешок на земле. В нем что-то было. Сова схватила мешок в клюв и полетела домой Сова взлетела на дерево, где жила ее семья.
“Есть ли что-нибудь на ужин в этом мешке?” – спросила мама Сова. “Что есть в мешке для ужина?” – спросили три маленьких совенка. “Извините, я не знаю, – сказал папа Сова. – Но я думаю, что это хороший вкусный зайчик. Давайте посмотрим кто там в мешке.” И лапа Сова открыл мешок. Они все увидели Кудрявого Рафти в мешке
Найдите и прочтите ответы на вопросы. (Часть IV.)
Л. What did Mr Shilling “^suddenly do? / Что неожиданно сделал мистер Шиллинг? Suddenly Mr Shilling turned round and quickly took Rufty Tufty by his hand. / Вдруг мистер Шиллинг повернулся и неожиданно схватил Кудрявого Рафти за руку.
2 What did Mr Shilling want to do with Rufty Tufty? / Что мистер Шиллинг хотел сделать с Кудрявым Рафти? “I can sell you and get a lot of money!” – said Mr Shilling. / “Я могу продать тебя и получить много денег!”- сказал мистер Шиллинг.
3 Where did Mr Shilling put Rufty Tufty? / Куда мистер Шиллнг положил Кудрявого Рафти? Mr Shilling put Rufty Tufty into the bag. / Мистер Шиллинг положил Кудрявого Рафти в мешок.
4 What idea did Rufty Tufty have? / Какая идея появилась у Кудрявого Рафти? There was a pin in his pocket. Rufty Tufty said, “Buzzzz…” Then he took the pin and pushed it into Mr Shilling’s back. / У него в кармане была булавка. Кудрявый Рафти сказал: “Бззз-бззз…” Затем он достал булавку и воткнул ее в спину мистера Шиллинга.
5 Could Rufty Tufty get out of the bag? / Мог ли Кудрявый Рафти выбраться из мешка? No, Rufty Tufty could not get out of the bag. / Нет, Кудрявый Рафти не мог выбраться из мешка.
6 Who saw the bag on the ground? / Кто увидел мешок на земле? A large Owl did. / Большая Сова.
7. What did Mother Owl ask Father Owl? / Что мама Сова спросила у папы Совы? “Is there anything in the bag for the supper?” – asked Mother Owl. / “Есть ли что-нибудь на ужин в этом мешке?” – спросила мама Сова.
8. Whom did they see in the bag? / Кого они увидели в мешке? They saw Rufty Tufty in the bag. / Они увидели Кудрявого Рафти в мешке.
Часть V
Кудрявый Рафти повидал мир
“О, что это? – спросил один из детенышей. – Это черный заяц?” “Нет, у него не длинные уши,” – сказал папа Сова. “Это черный кот?” – спросил другой детеныш. “Это черный щенок?” – спросил другой. Они не знали, что это или кто это. “Ну, он хорошенький, и я думаю вкусный, – сказала мама Сова. – Я думаю, мы приготовим хороший ужин.” Она начала снимать куртку, штанишки и туфельки с Кудрявого Рафти. “Остановитесь! Остановитесь! – сказал Кудрявый Рафти. – Я – кукла. Вы не сможете меня съесть!” “Почему нет?” – спросили голодные детеныши.
“Потому что я ядовитый, очень, очень ядовитый.” – “О, как жаль! – сказала мама Сова. – Но это очень мило с твоей стороны, что ты предупредил нас. Спасибо большое.” “Не за что, – ответил Кудрявый Рафти. – Я думаю, сейчас самое время отправиться домой. Моя мама ждет меня. Жаль, что у вас не будет ужина. До свидания!” “До свидания!” – сказало семейство сов. – Очень жаль, что ты такой ядовитый. До свидания!” Кудрявый Рафти побежал домой очень быстро. Его мама была очень рада его видеть. Она вымыла его и дала чистую одежду: голубые штанишки, чистые носки и красную рубашку. Затем она дала ему кучу всякой еды: два яблока, десять конфет и чашку чая. Ужин был очень вкусный! В комнате было так тепло!
“Я повидал мир и повеселился, – подумал Кудрявый Рафти. – Но нет на свете ничего милее дома.”
Найдите и прочитайте 7-9 предложений, которые отражают главную идею 5 части.
Часть VI
Кудрявый Рафти и Роуз пошли в город
Кудрявый Рафти всегда счастлив. Но однажды он был печальным. Это случилось тогда, когда он подумал о куклах из магазина игрушек мистера Шиллинга. Кудрявый Рафти знал, что мистер Шиллинг хочет продать их.
Он сказал своей подруге Роуз: “Мы можем что-нибудь сделать, что бы помочь куклам из магазина мистера Шиллинга?”
“Я думаю, что мы ничего не сможем сделать, – сказала Роуз. – Город не близко от нашей деревни. Двери и окна в магазине обычно закрыты. И мистер Шиллинг очень злой человек!”
“Давай пойдем в магазин ночью. Я думаю, что мы сможем пробраться в магазин и помочь куклам,” – сказал Кудрявый Рафти.
“Хорошо, пойдем,” – сказала его подруга Роуз.
В этот день Кудрявый Рафти и Роуз сказали своим мамам, что они не очень хорошо себя чувствуют и пойдут спать раньше, чем обычно. Но когда их мамы пожелали им спокойной ночи и ушли, они встали, быстро оделись и вышли на улицу.
Они пошли в город. Вскоре они оказались в лесу. Луна была высоко в небе.
Они шли, и шли, и шли. Они проходили мимо озера, большого поля и высоких холмов.
Когда они пришли в город, была ночь. На улицах никого не было. В домах не горели огни.
В конце концов они подошли к магазину мистера Шиллинга. Все двери и окна были закрыты. Как они могли попасть в дом? Затем у Кудрявого Рафти появилась идея!
“Труба! – сказал он. – Мы сможем попасть в дом через трубу!”
Роуз не хотела пробираться через трубу, но она не захотела показывать это, поэтому она сказала: “Конечно, пошли!”
Кудрявый Рафти, конечно же, пошел первым. Роуз пошла следом за ним. О, им там не понравилось, в трубе! А труба оказалась очень, очень длинной! В конце концов они оказались в комнате. Так как в комнате не было света они ничего не смогли увидеть. Но они услышали: “Хрр… Хрр… Хрр…”.
Ответьте на вопросы. (Часть VI)
1. Why wasn’t Rufty Tufty happy? Почему Кудрявый Рафти был не счастлив? Rufty Tufty wasn’t happy, because he thought of the dolls in Mr Shilling’s toyshop. He knew that Mr Shilling wanted to sell them. Кудрявый Рафти был печален, потому что он думал о куклах из магазина игрушек мистера Шиллинга. Он знал, что мистер Шиллинг хочет продать их.
2. Who was Rufty Tufty’s friend? Кто был другом Кудрявого Рафти? Rose was Rufty Tufty’s friend. Роуз была подругой Кудрявого Рафти.
3. Why did Rose think that they could do nothing to help the dolls? Почему Роуз думала, что они не смогут ничего сделать, чтобы помочь куклам? Rose thought that they could do nothing to help the dolls because the town was not near their village, the door and the window in the shop were closed, and Mr Shillng was an angry man. Роуз думала, что они не смогут ничего сделать, потому что город не рядом с их деревней, двери и окна в магазине закрыты и мистер Шиллинг очень злой человек.
4. Why did Rufty Tufty want to go to the town at night? Почему Кудрявый Рафти хотел пойти в город ночью? Rufty Tufty wanted to go to the town at night because they could get into the shop and help the dolls. Кудрявый Рафти хотел пойти в город ночью, потому что они смогли бы пробраться в магазин и помочь куклам.
5. Why did Rufty Tufty and Rose go to bed earlier than usual? Почему Кудрявый Рафти и Роуз отправились в постель раньше, чем обычно? Rufty Tufty and Rose went to bed earlier than usual, because after their mothers went away, they got up, dressed and went to the Town. Кудрявый Рафти и Роуз отправились в постель раньше, чем обычно, потому что после того как их мамы ушли они встали, быстро оделись и пошли в город.
6. How did they get to the Town? Как они добрались до города? They walked and passed by a lake, a large field and high hills. Они прошли мимо озера, большого поля и высоких холмов.
7. When were they in Town? Когда они добрались в город? When they came in Town it was night. Когда они пришли в город, была ночь.
8. Why couldn’t they get into Mr Shilling’s shop through the door or the windows? Почему они не смогли забраться в магазин мистера Шиллинга через дверь или окна? They could not get into Mr Shilling’s shop through the door or the windows because all the doors and windows were closed. Они не смогли забраться в магазин мистера Шиллинга через дверь или окна, потому что все двери и окна были закрыта.
9. How did they get into the house? Как они забрались в дом? They got into the house through the chimney. Они забрались в дом через трубу.
10. Did they see anybody or hear anything when they were in the room? Они ввдели кого- нибудь или слышали что-нибудь, когда они забрались в комнату? They didn’t see anybody, but they heard “hrr… hrr… hrr…” Они никого не увидели, но услышали: “Хрр… Хрр… Хрр…”.
Часть VII
Кудрявый Рафти и Роуз помогли куклам
Они не знали, что это было или кто это был. Они не знали, что делать. “Ну, я думаю, это свинья,” – сказал Кудрявый Рафти наконец-то. “Почему мистер Шиллинг держит свинью в комнате, интересно знать?” – сказала Роуз. “Я зажгу мой фонарик, и мы увидим, где свинья,” – сказал Кудрявый Рафти. Он зажег свой фонарик, но они не увидели никакой свиньи! Они увидели мистера Шиллинга на своей кровати! Он спал. И именно он говорил: “Хрр… Хрр…”
На столе около его кровати они увидели ключи. Кудрявый Рафти быстро схватил ключи, и они побежали к комнате, где находились куклы.
Они увидели там много разных кукол: мальчиков и девочек, маленьких и больших, черных и белых, коричневых и желтых, старых и новых.
Куклы были очень рады видеть кудрявого Рафти и Роуз. “Вы пришли, чтобы помочь нам выбраться из магазина мистера Шиллинга?”- спросили они. “Конечно,” – сказали Кудрявый Рафти и Роуз. “Пожалуйста, помогите нам выбраться отсюда. Очень трудно жить в доме у мистера Шиллинга. Он очень плохой человек. Он всегда злится. А мы всегда голодные и усталые. Помогите нам!” – “Мы попытаемся помочь вам,” – сказал Кудрявый Рафти.
Кудрявый Рафти открыл дверь магазина. На улице никого не было. В домах не горели огни, потому что до сих пор была ночь.
“Как мы вернемся в нашу Кукольную деревню?” – подумал Кудрявый Рафти. “Некоторые из кукол маленькие дети. Они не смогут идти. Что же мне делать?” Затем у него появилась идея. Он увидел много игрушечных машинок в магазине. “Сейчас я знаю, что делать! – сказал он. – Забирайтесь в машины! Так мы вернемся в нашу Кукольную деревню! Берите любую машину, какая понравится!”
Все куклы забрались в машины. И уехали! Очень скоро они были в своей Кукольной деревне. Папы и мамы и дети выбегали из домов. Они были очень рады видеть кукольных детей в своей Деревне снова. Они все благодарили Кудрявого Рафти и Роуз. Кудрявый Рафти и Роуз тоже были очень счастливы.
Сейчас у них много новых хороших друзей.
1. Расставьте предложения в логическом порядке в соответствии с текстом. Затем используйте их как план пересказа части 7.
1. Rufty Tufty and Rose heard “hrr… hrr…” Кудрявый Рафти и Роуз услышали: “Хрр… Хрр…”.
2. Rufty Tufty and Rose saw Mr Shilling. Кудрявый Рафти и Роуз увидели мистера Шиллинга.
3. Rufty Tufty took the keys. Кудрявый Рафти взял ключи.
4. Rufty Tufty had an idea. У Кудрявого Рафти появилась идея.
5. All the dolls were in Doll Village again. Все куклы оказались снова в Кукольной деревне.
Давайте поговорим.
1. Do you like the tale? Why? Вам нравится сказка? Почему?
2. Describe Rufty Tufty, please. Опишите пожалуйста Кудрявого Рафти.
3. Choose any picture you like and describe it. Выберите любую картинку, которая вам нравится, и опишите ее.
4. Retell the chapter you like best. Перескажите главу, которая вам больше всего понравилась.
5. What do you think of Rufty Tufty? Что вы думаете о Кудрявом Рафти?
6. Do you know an English proverb about good friends? What is it? Знаете ли вы английскую пословицу о хороших друзьях? Какую?
7. Tell us how you help your friends. Расскажите нам, как вы помогаете своим друзьям.
8. Find in the tale another English proverb and read it. Найдите в рассказе другую английскую пословицу и прочтите ее.
9. Are you always glad to be back at home? Why? Всегда ли вы довольны, когда возвращаетесь домой? Почему?
10. Do you know any stories or tales about good friends? Tell us one of them. Знаете ли вы какие-нибудь рассказы или сказки о хороших друзьях? Расскажите нам одну из них.