Yalta is a city in Crimea on the north coast of the Black Sea. Ялта – город в Крыму, на северном побережье Черного моря.
The city is located on the site of an ancient Greek colony, said to have been founded by Greek sailors who were looking for a safe shore on which to land. Город расположен на месте древней греческой колонии, говорят, был основан греческими моряками, которые искали безопасный берег.
It is situated on a deep bay facing south towards the Black Sea, surrounded by wooded mountains. Он расположен в глубоком заливе, окруженный лесистыми горами.
It enjoys a warm Mediterranean climate with many vineyards and orchards in the vicinity. Город имеет теплый средиземноморский климат с множеством виноградников и садов в районе.
The term “The Greater Yalta” is used to designate a part of the Crimean southern coast spanning from Foros in the west to Gurzuf in the east and including the city of Yalta and multiple adjacent urban settlements.Термин “Большая Ялта” используется для обозначения части Южного берега Крыма охватывающей территорию от Фороса на западе до Гурзуфа на востоке и в том числе город Ялта и несколько прилегающих населенных пунктов.
The existence of Yalta was first recorded in the 12th century by an Arab geographer, who described it as a Byzantine port and fishing settlement. Существование Ялты впервые было отмечено в 12 веке арабским географом, который охарактеризовал ее как византийский порт и рыбацкий поселок.
It became part of a network of Genoese trading colonies on the Crimean coast in the 14th century. Она стала частью сети торговых генуэзских колоний на Крымском побережье, в 14 веке.
Since 1475 the southern coast with Yalta was under direct ottoman rule forming the Eyalet of Kefe (Feodosiya). С 1475 южное побережье Ялты находится под властью Османской империи.
Yalta was annexed by the Russian Empire in 1783.Ялта была присоединена к Российской империи в 1783 году.
In the 19th century, the town became a fashionable resort for the Russian aristocracy and gentry. В 19 веке город стал модным курортом для русской аристократии и дворянства.
Leo Tolstoy spent summers there and Anton Chekhov in 1898 bought a house (the White Dacha) here, where he lived till 1902; Yalta is the setting for Chekhov’s short story, The Lady with the Dog, and such prominent plays as The Three Sisters were written in Yalta. Лев Толстой провел лето там, а Антон Павлович Чехов в 1898 году купил дом (Белая Дача) здесь, где он жил до 1902; Ялта – место рассказа А. П. Чехова, “Дама с собачкой”, а также такие известные пьесы, как” Три сестры “были написаны в Ялте.
The town was also closely associated with royalty. Город был также тесно связан с монархией.
In 1889 Tsar Alexander III finished construction of Massandra Palace a short distance to the north of Yalta and Nicholas II built the Livadia Palace south-west of the town in 1911.В 1889 году царь Александр III завершил строительство Массандровского дворца на небольшом расстоянии к северу от Ялты, а Николай II построил на юго-западе Ливадийский дворец в 1911 году.
During the 20th century Yalta was the principal holiday resort of the Soviet Union. В течение 20 века Ялта была основным курортом Советского Союза.
The town came to worldwide attention in 1945 when the Yalta Conference between the “Big Three” powers – the Soviet Union, the United States and the United Kingdom – was held at the Livadia Palace.Город привлёк внимание всего мира в 1945 году, когда в Ливадийском дворце была проведена Ялтинская конференция “большой тройки” – СССР, США и Великобритании.
Yalta has a beautiful embankment along the Black Sea. Ялта имеет красивую набережную вдоль побережья Черного моря.
People can be seen strolling there all seasons of the year, and it also serves as a place to gather and talk, to see and be seen. Люди могут увидеть гуляющих там во все сезоны года, а также она служит как место сбора чтобы говорить, видеть и быть увиденным.
There are several beaches to the left and right of the embankment. Есть несколько пляжей слева и справа от набережной.
The town has a movie theater, drama theater, plenty of restaurants, and an open-air market.В городе есть кинотеатры, театр драмы, множество ресторанов и открытый рынок.
Famous attractions within or near Yalta are: Yalta’s Sea Promenade (Naberezhnaya), Armenian Church, built by V. Surenyants, Roman Catholic Church built by N. Krasnov, a famous Russian architect, Yalta’s cable car, taking visitors to the Darsan hill, from which one can see Yalta’s shoreline, Renovated Hotel Taurica, the first hotel in the former Russian Empire with elevators, Alexander Nevsky Cathedral, constructed by the architect Krasnov, who also constructed the Livadia Palace and the architect P. Terebenyov, Former main building of the Ministry of Defence hotel, built in the style of a Gothic castle, Palace of Bukhara Emir, Yalta’s Zoo, Yalta’s Aquarium, housing small dolphins, Park-museum Polyana Skazok (Glade of Fairytales), House-museum of Anton Chekhov, House-museum of Lesya Ukrainka etc.Известные достопримечательности в пределах или вблизи Ялты: Ялтинская набережная, Армянская церковь, построенная В. Суренянц, Римско-католическая церковь, построенная Н. Красновым, Ялтинская канатная дорога, восстановленная гостиница «Таврида»- первый отель в бывшей Русской империи с лифтами, собор Александра Невского, построенный по проекту архитекторов Краснова, который также построил Ливадийский дворец, и П. К. Теребенёва, бывший генеральский корпус санатория Министерства обороны, построенный в стиле готический замок, Дворец бухарского эмира, Ялтинский зоопарк, Ялтинский аквариум, парк-музей “Поляна сказок”, дом-музей А. П. Чехова, дом-музей Леси Украинки и т.д.