Zaporizhia or Zaporozhye is a city in south-central Ukraine, which rests on the banks of the Dnieper River.Запорожье – это город в юго-центральной части Украины, который находится на берегу Днепра.
Archaeological finds in the area suggest that Scythian nomads were living here about 2 to 3 thousand years ago. Археологические находки в области позволяют предположить, что скифские кочевники поселились здесь от 2 до 3 тысяч лет назад.
From the fifteenth through the seventeenth centuries this place was famous for the cossacs’ fortress Zaporizka Sich. С пятнадцатого по семнадцатый века это место славилось казакской Запорожской Сечью.
In 1770, the Russian government established a new fortress at the Dnieper River and named it Aleksandrovsk, after the commander of the first Russian Army, Prince Alexander Golitsyn, but was renamed in 1921 to Zaporizhia (literally, “after the rapids”, referring to the Dnieper rapids near Khortytsia island).В 1770 году правительство России учредило новую крепость на Днепре и назвали её Александровск, в честь командира первой русской армии князя Александра Голицына, но она была переименована в 1921 г. в Запорожье (буквально, “после порогов”, ссылаясь на Днепровские пороги в районе острова Хортица).
It is currently the sixth largest city in Ukraine and has a current estimated population of 781,600. В настоящее время город является шестым по величине городом Украины с текущим населением 781600.
Zaporizhia is an important industrial center of Ukraine, particularly a home for the hydroelectric power plant known as “DnieproGES,” the ZAZ, the country’s main car manufacturing company, and the Motor-Sich design-bureau and production company, the world-famous aircraft engine manufacturer. Запорожье является важным промышленным центром Украины, в частности благодаря ГЭС известной как “ДнепроГЭС”, “ЗАЗ”- основное предприятие по производству автомобилей в стране, дизайн-бюро и производственные компании “Мотор-Сич” – всемирно известный завод-изготовитель самолетов.
The city was very much an ‘engineering city’ during Soviet times, with all the consequences in terms of pollution that might be expected. Город был очень “инженерным городом” в советское время, со всеми вытекающими последствиями в плане загрязнения, которые можно было бы ожидать.
The move to a market economy since the independence of Ukraine has seen the demise of some of these concerns. С переходом к рыночной экономике после обретения независимости Украины наблюдается тенденция уменьшения некоторых из этих проблем.
This has improved the air quality. Это позволило улучшить качество воздуха.
The most remarkable sight, the pride and adornment of the city is Khortytsia Island. Самое замечательное зрелище, гордость и украшение города – Хортица.
The Dnieper River cruise ships make it one of their scheduled stops in order to visit Khortytsia Island. Речные круизные суда делают одну из своих запланированных остановок с целью посещения острова Хортица.
Zaporizhia is also a large cultural and scientificcentre of Ukraine. Запорожье также является крупным культурным и научным центром Украины.
23 scientific-research institutes work in the city and its region. 23 научно-исследовательских институтов работают в городе и области.
There are 4 higher educational establishments, including the University, in the city. В городе есть 4 высших учебных заведений, в том числе университет.
The city also has 3 theatres, 2 museums and a lot of palaces of culture. Город также имеет 3 театра, 2 музея и много дворцов культуры.
A TV centre works in the city.Телевизионный центр работает в городе.